KUB 19.23 (CTH 192) [by TLHdig]

KUB 19.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠ[AN‑I]AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑BÍ‑[MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mtu‑ud‑ḫa‑li‑ia‑[M]A

Vs. 3 EN‑IA‑kánHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C 𒑱za‑⸢mu⸣‑ra‑nu‑un nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} [EN‑I]AHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑e‑[da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ]

Vs. 4 [p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑i‑iš‑ke‑etschicken:3SG.PST.IMPF ma‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ULnicht:NEG wa‑[ar‑ši‑ia‑nu‑un](ab)ernten:1SG.PST;
erfrischen:1SG.PST

Vs. 5 A‑NA EN‑IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠSIG₅‑TIM ULnicht:NEG e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x[

Vs. 6 a‑pád‑da‑an‑ma‑zadort:DEMadv=CNJctr=REFL ⸢ku‑in⸣welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} am‑mu‑uk‑ma‑an‑[

Vs. 7 EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ULnicht:NEG wa‑ar‑ši‑ia‑nu‑wa‑anzufrieden stellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zufrieden stellen:2SG.IMP ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

Vs. 8 (Rasur)

Vs. 9 nu‑zaCONNn=REFL A‑NA˽PA‑NI EN‑IAHerr:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑it‑ti‑ia‑anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:2SG.IMP ḫar‑ku‑[un]haben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

Vs. 10 [k]i‑nu‑un‑ma‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} 𒑱za‑mu‑ra‑nu‑un [

Vs. 11 [GAŠ]AN?‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C 𒑱ia‑aš‑ḫa‑an‑ti‑invertrauen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠU‑iHand:D/L.SG da‑li‑ia‑atlassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
lassen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Holz:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: [

Vs. 12 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ULnicht:NEG x[

Vs. 13 ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: A‑NA GAŠAN‑IAIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱ia‑aš‑ḫa‑an‑du‑wa‑ti ḫa‑at‑ra‑nu‑u[n]mitteilen:1SG.PST

Vs. 14 [ ]x‑aš pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: a‑ar‑aš‑zaankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} mkap‑pa‑⸢zu⸣‑u‑wa‑aš A‑NA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 15 [GU]L?‑aḫ‑ta KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UGU‑TIoberer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Oberes Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} u?‑ga?‑ni? ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑[ut?verbrennen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 16 [ URUš]a‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 3drei:QUANcar URU‑LUM‑maStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. 17 [ ‑a]n?

Vs. 18 [ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ ŠA]P‑LI‑TIunterer:{(UNM)};
Unteres Land:{GN(UNM), (UNM)} TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST nu‑x[

Rs. 2′ [ ]‑ša‑wa KURḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ŠA IN.NU.D[A?Stroh:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 3′ [ ]x la‑ap‑zi‑ma‑atglühen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

Rs. 4′ (unbeschrieben)

Rs. 5′ [ ] mḫa‑an‑nu‑ut‑ti‑ma‑muḪannutti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST nuCONNn INIMWort:{(UNM)} mḫa‑an‑nu‑ut‑tiḪannutti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [ ]

Rs. 6′ [mḫ]a‑an‑nu‑ut‑ti‑ešḪannutti:PNm.NOM.SG.C TUR?‑ašklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
klein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA EN‑IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL‑riFeld:D/L.SG na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ku‑wa‑pí‑ik‑[kiirgendwo:INDadv

Rs. 7′ SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN‑IA‑ia‑anHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur)

Rs. 8′ nu‑kánCONNn=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: AŠ‑RUOrt:{(UNM)} pa‑iz‑zi‑iagehen:3SG.PRS=CNJadd ku‑it‑ma‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: AŠ‑RUOrt:{(UNM)} nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑[ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ i‑ia‑ad‑da‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑zaCONNn=REFL a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me‑mi‑[i]a‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} x ULnicht:NEG ḫa‑a‑m[i]vertrauen:1SG.PRS

Rs. 10′ ma‑an‑ma‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑la‑an‑da‑maLalanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLIḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ar‑ru‑u?‑[ša]After:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 11′ pa‑a‑ergehen:3PL.PST nuCONNn UNMEŠ‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} mar‑ša‑an‑te‑ešfalsch sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an‑na‑la‑za‑pát‑kánfrüher:;
früherer:ABL GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} píd‑da‑eš‑k[er]laufen:3PL.PST.IMPF

Rs. 12′ EN‑IA‑pátHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: URUan‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš‑tar‑ki‑eterkranken:3SG.PST a‑pu‑u‑uš‑ma‑káner:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a‑pí‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

Rs. 13′ ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑ar‑ru‑ú‑šaAfter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa‑a‑ergehen:3PL.PST GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. 14′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} iš‑dam‑ma‑aš‑šerhören:3PL.PST na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} nam‑manoch:;
dann: ar‑ru‑šaAfter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ULnicht:NEG [ ]

Rs. 15′ ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ŠA EN‑IAHerr:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar‑ga‑anUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP iš‑dam‑ma‑aš‑šerhören:3PL.PST [

Rs. 16′ x x nam‑manoch:;
dann: ar‑ru‑ú‑š[a]After:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢pa‑a⸣‑ergehen:3PL.PST na‑x‑x‑x [

Rs. 17′ x x 𒑱[ka]r‑ša‑an‑tal‑li‑ušuntreu:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
untreu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwie: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUla‑la‑a[n‑da]Lalanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ [d]a‑pí‑an‑pátgesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} la‑ga‑a‑rineigen:3SG.PRS.MP nu‑un‑na‑ša‑at: CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC} GÉŠPU‑u‑wa‑ašGewalt anwenden:VBN.GEN.SG ta[r‑uḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš]mächtig sein:VBN.GEN.SG

Rs. 19′ ma‑an‑ma‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: KURḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ŠAP‑LI‑〈TI〉‑maunterer:{(UNM)};
Unteres Land:{GN(UNM), (UNM)} la‑ga‑a‑rineigen:3SG.PRS.MP nu‑un‑na‑[ša‑at: CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC} ]

Rs. 20′ ULnicht:NEG ma‑an‑ka₄irgendwie:INDadv i‑ia‑[u]‑wa‑ašmachen:VBN.GEN.SG

Ende Rs.

lk. Rd. 1 ] le‑enicht!:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: GÙB‑lilinker:D/L.SG x ÉMEŠ?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Rd. 2 ]x pa‑aḫ‑ša‑nu‑mibeschützen:1SG.PRS

lk. Rd. 3 Ú‑U]L?nicht:NEG im‑ma‑ma?gerade:ADV=CNJctr me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

lk. Rd. 4 ]x‑a‑šu? DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP x x [

Ende lk. Rd.